Waarom doen we de dingen die we doen?
Een vriend van mij zegt dat wie we zijn te maken heeft met...
het favoriete standje van onze ouders.
En als dat nou eens waar is?
Je zou een lief meisje hebben en haar ouders.
De kwade vent... - Aan de kant!
en zijn ouders.
De verwarde...
en hun ouders.
Ik kom. - Ik ook.
En dan heb je mijn ouders.
Ben je klaargekomen?
Misschien komt het door de vroege ervaringen.
Die bepalende momenten.
Alsjeblieft.
Ik denk niet dat we het ooit zeker zullen weten.
Maar één ding wat ik wel wist was dat Abbey geweldig was.
Ik zal altijd onthouden wat ze als eerste tegen me zei.
Wil je wippen?
Alles wat ik kon zeggen was: - Ik wil wel met je wippen.
Ik heb haar een vol uur zien wippen.
Ik wilde niet dat ze praatte.
Ik wilde niet dat ze zou ophouden met lachen.
Zachery, leg je zooi terug waar het hoort.
Wil je een hotdog?
Abbey had een prachtige lach.
Het was zelfs beter dan het 'Coolmint'- meisje.
Vol zelfvertrouwen kus ik Dan na het tanden poetsen...
met de nieuwe pepermuntsmaak van Coolmint.
Het laat me lachen.
Hou eens op met de televisie te kussen.
Bijna iedereen had een denkbeeldige vriend.
Sommigen hadden superhelden, engelen, Gandhi.
Ik had het 'Coolmint'- meisje.
Ja ik wacht wel.
Ik denk dat het door haar tanden kwam.
Tanden kon ik begrijpen.
Als ik er veel zag, dan betekende het dat er iemand blij was.
Als ik er weinig zag, dan betekende het iemand niet blij was.
Waar kom ik vandaan?
Nee. - Kom ik uit de navel?
Kom ik daar vandaan?
Je komt uit de vagina.
Het spijt me.
Vagina.
Wees sterk.
Wees zeker.
Spreek me na: Ik zie er goed uit.
Papa?
Hoe kom ik hier?
En waar zit de vagina?
De reis van het sperma begint...
Sperma. Zie je ze daar zwemmen?
...ejaculatie vindt plaats.
Dat is wat we zijn.
Eén van die ben jij.
...zijn onvolmaakt of misvormd op een bepaalde manier.
Op een dag gebeurde er iets.
Wil je kip - kebab?
Ik heb een vriend gemaakt.
Breng je schoenen naar je kamer.
In de loop van de jaren horen dingen te veranderen.
En dat is voor sommigen waar.
Hoe komt het dat een verdwaalde kat de weg naar huis kan vinden...
ook al is hij 150 kilometer van huis?
Maar wat ik weet...
is dat er nooit iets veranderd.
Met name mijn probleem met vriendinnetjes.
Ja.
Wil je neuken of de liefde bedrijven?
Voel je het? Raak je opgewonden?
Kom op, Baker. Zeg iets sexy's
Heb je ooit gedacht aan... - Ja.
de dood?
Iedereen heeft een eigen manier om een relatie te beeindigen.
Ik pakte persoonlijke dingen van mijn vriendinnen...
en gooide ze van de steiger af.
Weer één kwijt? - Ja.
Hoeveel zijn het er nu?
Ik heb geen idee, acht of negen.
Wat dacht je van negentien?
Abbey, het zijn er twaalf.
Erg uitdagend dat, Seth.
Wat weet jij van kunst? - Genoeg.
Alsjeblieft. Waarom plaats je dat niet in je expositie?
Met Seth. - Met Joey. Hoe gaat het?
Wat doet hij helemaal in Bloomfield?
Ben je contact aan het opzoeken met oude vlammen, Abbey?
Weet je, we hebben gekust op de wip bij de kleuterschool.
Was hij opgewonden?
Ja Bleckman, hij was heel opgewonden.
Toen hij zes was.
Je neemt het wel erg persoonlijk op, Abbey.
Wat doet hij? Koopt hij jouw kunst?
Eigenlijk...
heeft hij me een deal aangeboden.
Ik ga het aannemen.
Ik ga naar New York verhuizen.
Dat is...
verdomd verschrikkelijk.
Waar heb je het over?
Twee meisjes die frisdrank drinken, zij willen niet gestoord worden.
Twee meisjes die bier drinken, die zijn op zoek naar een grappig gesprek.
Twee meisjes die sterke drank drinken,
hebben problemen waarover je niks wilt weten.
En twee meisjes met bevroren glazen...
waaruit kleine, roze, parapluutjes steken?
Zij zoeken actie.
En ik heb het niet over...
naar de film gaan.
Weet je, jullie overtreden de wet.
Jullie zijn te knap om alleen te drinken
Dus mijn vriend hier en ik moeten de situatie weer rechtzetten.
Kijk eens naar al het hout hier binnen.
Hoi.
Je kan niet weg gaan, Abbey.
Ben je dronken?
Herinner jij je de wip?
Herinner jij je de kip - kebab? - Ja.
Hoezo?
Je bent dronken.
Ja.
Wannneer ga je weg?
Maandag.
Zondag. 20.00 uur. Laten we uitgaan.
Jij en ik.
Oké.
Je hebt me achtergelaten, vriend. Je liet me voor dood achter.
Heb ik iets gemist?
Alleen maar de beste avond van mijn leven.
Kijk naar me. Ik ben nooit naar huis gegaan.
Jawel dat ben je wel. Je hebt je niet omgekleed.
Oké, wat is er gebeurd? Gooi het eruit.
Er is iets gebeurd. Ik zie de wielen al weer draaien.
Jij gaat elke keer door deze fase.
Ontkenning, twijfel, verwardheid.
Neurose volgens het boekje. Je bent depressief Zack.
Voel je niet klote. Je bent niet alleen.
Ze hebben in 1987 gezegd...
dat automonteurs meer Prozac gebruiken...
dan elke andere ongeschoolde werknemers.
Al het vet en olie kruipt in de porieën van hun huid...
bezinkt en sluit hun... - Ik ben gisternacht naar Abbey geweest.
Je hebt de margarita - meisjes laten schieten om naar Abbey te gaan?
Ik heb haar mee uit gevraagd. - Wat bedoel je mee uit?
O nee, wat zei ze? - Ja.
Je kent dit perfecte meisje al heel je leven, maar je waagt het er nooit op.
Dan opeens realiseer je dat het over is...
het is te laat, je hebt je kansen verspeeld.
En dan komen alle emoties los.
Het komt veel voor bij gevoelige, type B persoonlijkheden.
Het is te laat.
Vergeet haar. Dat is Cosmo's advies.
Wat?
Als je op safari wilt, dan lees je de National Geographic.
Als je een pannenkoek wilt bakken...
dan lees je Martha Stewart.
Als je iets wilt weten over vrouwen, dan lees je de Cosmo.
Jij wilde iets weten over vrouwen.
Hier ben ik.
Oké.
Ze neemt me niet serieus.
Dus jij mag het zeggen. Wat doe ik verkeerd?
Om te beginnen Baker, je weet niet hoe je een vrouw moet benaderen.
Misschien kun je hem een paar tips geven.
Zie je? Een vrouw wil mannelijk behandeld worden. Mannen moeten sterk zijn.
Misschien heeft Toni daar een punt.
Misschien ben ik niet mannelijk genoeg.
Zij is degene die meer mannelijk wil zijn.
Waar maak jij je zo druk om? Jij bent op je best.
Manager van een bloeiende garage.
Je hebt je eigen woning.
Je bent een man.
Ga Penelope ophalen. Ze moet zich ontzettend ongerust maken.
Hier is jouw Penelope! - Dank je, Doris.
Hoi, Dawn.
Dawn Kramer?
Ken ik jou?
Zack Baker.
We hebben gekust.
Op de basisschool van Bloomfield.
Je was mijn eerste.
Hoe gaat het met je?
Hoe was ik?
Je was onwijs bang.
Wat weet zij?
Je kunt veel over jezelf leren van andere mensen.
Als je dat gelooft, ga dan in therapie.
Dan zou je tenminste met een professional praten.
Ben je ooit in therapie geweest? - Natuurlijk niet.
Ik vind vrouwen prachtig. Mooie, kleine, onschuldige wezentjes.
Dan bloeien ze op. Uitgehongerde loeders.
Toeslaand. Ze rukken je hart eruit,
eten je ziel op en laten je voor dood achter!
Dood!
Jij blijft daar uren zitten.
Je vertelt alles aan een complete vreemde.
Helemaal tot aan hoe jij je vroeger aftrok tijdens 'het kleine huis op de prairie'.
Dan zitten ze daar je aan te staren net alsof ze het begrijpen.
Wat weten zij? Zij hebben een diploma aan de muur hangen. Ze kennen mij niet.
Als ik al naar iemand zou luisteren...
dan zou het zeker niet een of ander meisje zijn, dat ik 15 jaar geleden gekust heb.
Dan zou het een griet zijn waar ik het nu mee om ga.
Veel meisjes kennen me.
Het is een angstaanjagende partij. - Ik zou met hen kunnen praten.
Ik zou hen vragen kunnen stellen.
Ik zou iets moeten leren, nietwaar? - Je bent niet serieus.
Wie zei ook al weer: 'Als je een man echt wilt leren kennen...
vraag dan de vrouwen in zijn leven'?
Weet ik veel. Een nietsnut?
Ik heb het hele weekend de tijd.
Ik kan je alles vertellen wat je moet weten.
Ik bedoel leren wat vrouwen willen, verteld door een vrouw.
Uiteindelijk leiden deze verstoorde relaties ergens toe.
Als ze al zouden kunnen helpen en dat is nog maar de vraag...
Waarom denk je dat ze met je willen praten? De meesten haten jou.
Vrouwen koesteren geen wrok. Tijd heelt alle wonden
Ja.
Abbey zal een andere kant van me zien.
Je kunt niet veranderen. Niet in drie dagen.
Mensen veranderen de hele tijd. Ik wil gewoon leren hoe.
Wat heb je liever? Verdrinking of opgegeten worden door een haai?
Haai. Ik neem de haai.
Verdrinken geeft me teveel tijd om na te denken.
Ik heb een angst. Ik zit in een vliegtuig dat neerstort in de oceaan.
Ik overleef deze traumatische ervaring ternauwernood en iedereen schreeuwt...
en probeert uit dit enorme, verwrongen stuk metaal te komen.
Het lukt me om door een raam te kruipen...
ik ben bedolven onder scherven...
en word dan opgegeten door een haai.
Daar ben je. Ik heb nog een trui voor je.
Mam, weet je waar mijn jaarboek... - Vraag aan je vader.
Ik ben de man in huis.
Zo wil ik gezien worden.
Ik wil met respect worden behandeld.
Ik wil 's ochtends een zoen als ik naar mijn werk ga...
en ik wil eten als ik s' avonds thuis kom.
Sukkel.
Jaarboek van Bloomfield.
Mijn oude jachtterrein.
Deze knul. Wat een enorme idioot.
Wat ben je aan het doen?
Vertel het haar gewoon. Misschien kan ze jou wat advies geven.
Tjemig, ik schaam me voor jou.
Ik kan niet geloven dat ik familie van je ben.
Je kijkt in je jaarboek? Dat is zo jaren 80.
Geef me eens wat namen. - Hier wil ik niet aan mee doen.
Even kijken, we hadden...
Brenda, Gina, Kelly...
Staci, Mary, Jen.
Herinner jij Jen nog?
Ze is verhuist.
Wacht.
Gretchen Longerhaad. Herinner jij je haar?
Ja, werkt zij niet bij Howie's?
Wat heeft zij gedaan? Jou je eerste zuigzoen gegeven?
Zij was mijn eerste echte vriendin.
Was dat niet toen jij in al groep 8 zat?
Wat voor advies zou zij je nou eigenlijk kunnen geven?
Als ik toen iets fout deed, dan doe ik dat waarschijnlijk nu nog.
Zoals puistjes uitknijpen?
Wat doe je morgen?
Het weekend van de vierde juli?
Ik heb al plannen. - Wat voor plannnen?
Je weet wel, plannen. - Wat voor plannen?
Oké, wat wil je?
Wil je mijn vermogen tot converseren? Wil je mijn kennis over vrouwen?
Wat heb je van me nodig?
Oké, wat is er aan de hand?
Niets.
Er is iets dat je stoort.
Als er iets aan de hand is, rij je langzaam.
Ik rij niet langzaam.
Eikel.
Kijk.
Ik dacht dat je me wilde om mijn kennis over vrouwen.
Iets belangrijkers dan mijn auto.
Je auto is belangrijk.
Ik kan die meisjes niet opzoeken zonder jouw auto.
Je begrijpt me niet.
Ik heb het idee dat je niet heel mijn potentie gebruikt.
Alsof je Michael Jordan hebt. En in plaats van hem voor je team te laten spelen...
laat je hem de afwas doen.
Dus je wilt er meer bij betrokken worden?
Ja, ik wil meespelen.
Wacht. Je moet wel iets kopen.
Bonen? Gebakken bonen? - Het is een afleidingsmanoeuvre.
Dan denkt ze dat ik slordig ben. - Gebakken bonen zijn goed. Ze zijn grappig.
Je koopt nooit alleen maar bonen.
Dit ook.
Zack Baker?
Dit is gek.
Verdorie, hoe gaat het met jou?
Goed en met jou?
Is dit niet de snelkassa?
Heks! Waarom ga je niet naar een andere kassa? Ik ben in gesprek.
Ik wil niet dat je problemen krijgt.
Maak je een grapje? Ik doe het met de manager.
Dat meisje was daar al 20 minuten aan het praten.
Dat is dan geregeld, denk ik.
Ik ken jou.
Jij bent die achterlijke idioot.
Waarom wacht je daar niet?
Weet je nog...
waarom we uit elkaar zijn gegaan?
Heb je ooit gesnorkeld...
in de wind?
Dat is leuk.
Heb je ooit een rots beklommen in de sneeuw?
Jij bent de moeilijkste persoon om een gesprek mee te voeren.
Jij luistert niet!
Geeft dat antwoord op je vraag?
Leuk je gesproken, Gretchen!
Hé Zack, waar is mijn fiets?
Welk geweldig advies heeft zij je gegeven? - Ik ben geen goede luisteraar.
Ik hoor waar vrouwen over spreken, maar ik luister niet...
naar wat ze werkelijk zeggen.
Waar praat Abbey over? Waar houdt zij van?
Kunst.
Dat is alles waar ze over praat. Ik moet mee kunnen praten op haar niveau.
Dat is wat het betekent om een goede relatie te kunnen hebben.
Praten. Dat is cruciaal.
Indien je bij Oprah Winfrey zat en zij zei dat je nodig...
aan je gespreksvaardigheden zou moeten werken...
dan zou ik het geloven.
Maar Gretchen Longerhaad?
Zij moet echt de slechtste gespreksdeskundige in Midden Amerika zijn.
Zij kan niet eens praten.
Wat weet zij nu helemaal?
Ik moet met je praten.
Ik moet ook met jou praten.
Ik heb tegen mezelf gezegd nooit om te kijken.
Maar Baker, ik denk dat we nu beiden snappen...
dat we hier iets speciaals hebben.
Iets wat we niet moeten laten gaan.
Susie, ik wil niets meer met jou.
Ik wil je alleen wat vragen.
Weet je wat ik wil?
Ik wil dat jij dit moment onthoudt, Baker.
Ik wil dat je onthoudt wanneer je een kans had.
Je zult hier spijt van krijgen.
Wat is haar probleem? - Jij overtreedt de wet.
Als je een relatie verbreekt, is het dat. Het is voorbij.
Dan word je verondersteld niet meer met hen te praten.
Jij gaat terug en vraagt...
om een lading emotionele onzin waar je niet mee om kunt gaan.
Laat me raden. Teen Beat.
Oké, wie is de volgende?
Was zij niet jouw oppas?
Laten we gaan, Bleckman!
Ja, maak je geen zorgen. Ik zal goed op kleine Zachary passen.
Ik heb een kleine verrassing voor je.
Niet eten tijdens de les.
Doe het!
Zeg het.
Wat gaat u doen, Mevrouw Woodward, laat u me nablijven?
Weet je zeker dat je hier moet zijn?
Komt u om het huis te zien?
Eigenlijk zijn we hier voor u.
U was mijn oppas.
Ik heb wat problemen.
Ik ben ziek van al dat gezeur.
Jij geeft mij de schuld, niet? Psychologisch beschadigd, onzin.
Je wilt geld, nietwaar?
Voor al die jaren van therapie en het seksueel misvormd opgroeien.
Ik heb net al die ellende meegemaakt met dat ettertje Tommy Whittaker.
Wettelijke verkrachting, kom nou.
Waar was u toen ik een oppas nodig had?
Ik hoef geen geld.
Wat wil je dan?
Harry, wil je ophouden met die vervloekte camera?
Harry, kijk eens naar die vervorming. - Is dat nog eens leuk?
Is er een make-up spiegel? - Ja, hier is een prachtige.
Is er een hondenluik? Er moet een hondenluik zijn.
Ik begrijp hoe u zich voelt. Ik ben gek op honden.
Ik heb thuis een Shih Tzu...
en als hij het huis niet uitkan, breekt hij de tent af.
Ik probeer wat dingen van mijzelf te begrijpen.
En wat heeft dat met mij te maken?
Ik herinner me jou nauwelijks.
Ik ben mijn maagdelijk door u kwijtgeraakt. Weet je nog?
Is dit soms een grapje? Kom, ga gewoon weg.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Dat is goed. Praat met uw vriend.
Hij heeft u nodig. Succes.
Hou je van haarden? Dit is een drie-Iog...
Oké. Wat wil je van me?
Alleen wat advies.
Voor zover ik me kan herinneren, was jij niet al te sexy.
Ik bedoel, je stond daar gewoon. Je wilde nooit eens iets doen.
Vrouwen houden van sexy mannen.
Hoe bedoelt u?
Er zijn twee manieren om op te winden.
Een man zijn achterwerk.
Benadruk je achterwerk.
Oké, wat is de andere manier?
De mond van een man.
Doe er sexy mee. Stop er dingen in.
Zuig op dingen. Zuig op alles.
Hier. Zuig op de pen.
Nee, niet op die manier!
Zo.
Nu zuig er op.
Wat doe je?
Hij likte zijn vork af.
Niet aan het zilverwerk likken.
Het is zilverwerk. Dat hoor je in je mond te stoppen.
Ik lik aan het zilverwerk.
Laten we niet beginnen over jouw eetgewoontes.
Ik dacht dat je mijn manier van eten niet erg vond.
Larry, ik tolereer het.
Het is niet jouw fout dat je een viezerik bent. Het is je opvoeding.
Na jou die kippenvleugels naar binnen zien werken...
bij Buffalo Bob, zal ik nooit meer hetzelfde zijn.
En wie zou jouw sparerib fase kunnen vergeten?
Dat is alles wat jij ooit bestelt: spareribs.
Wat had ik dan verwacht?
Ik ben met een man getrouwd die kledingmerkjes voor zijn beroep maakt.
En heb je gehoord over het afspraakje van Zack met Abbey?
Zij ziet er goed uit. - Ja, een beetje te goed.
Jij moet je eisen lager stellen.
Je kunt gelukkig zijn met Kmart indien je Gucci niet kende.
Vraag hem hoe hij zich voorbereidt voor dit afspraakje.
Hoe bereid jij je voor, voor dit afspraakje?
Hij gaat terug naar al de vrouwen in zijn leven...
om uit te vinden waarom hij geen relatie kan vast houden.
Wanneer hij tot de feiten komt bij zijn ontdekkingen...
denkt hij dat Abbey wel voor hem zal vallen.
Dat is achterlijk.
Klinkt behoorlijk irrationeel.
Ontzettend onvolwassen.
We mogen allemaal een eigen mening hebben.
Wil je me alsjeblieft die vervloekte spruitjes doorgeven?
Het gaat gebeuren. Ik krijg inspiratie.
Kun je het zien?
Ik zie schuim.
Zelfs wanneer je tactloos bent, ben je een dichter.
Het spijt me voor het meisje dat vannacht met mij thuis komt.
Werkelijk? Daar zijn jouw twee margarita meisjes.
Ja, ik zoek nu een andere uitdaging.
Jij en ik zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Getalenteerd.
Wat hebben we hier? Welkom in Kamp Yummy.
Laat mij uitleggen hoe het gaat.
Stap één, je dient te weten waar je mee te maken hebt.
Heb je er een mentaal plaatje van?
Wat zie je? - Twee meisjes.
Nee. Twee schoolmeisjes, dol op plezier.
Nu de benadering. Wat doe je?
Hallo zeggen?
Dat is waarom je hier bent.
Je moet deze schoolmeisjes bieden wat ze zoeken.
Populair feestbeest.
Ik ben zo gesloopt door gisteravond.
Er komen twee nietsnutten naar ons toe.
Kathleen en Carol, niet waar?
Wacht even! Amy en Felicity. - Ik denk niet dat je ze moet roepen.
Maar hij is zo knap. - Komen ze je bekend voor?
Ik denk niet dat je ze moet roepen.
Hij heeft me in vier dagen niet gebeld. Wie denkt hij wel niet wie hij is?
Veronica, hij is de voorzitter van Pike. Dat is wie hij is.
Ik weet het. Ik heb hem zo'n vijf keer opgebeld gisteren.
Hoeveel berichten heb je achtergelaten? - Eén.
Wat denk je wel niet van mij?
Misschien heeft hij nummerherkenning.
Hoeveel berichten heb je de laatste vier dagen achter gelaten?
Wij kunnen eenvoudige dingen zoals schuim...
veranderen in...
wervelende beelden van...
vernieuwende gedachten.
Je weet niet wat je hebt tot het weg is.
Dat is wanneer het tot hem doordringt.
'Wat doet ze? Hangt ze rond met die nieuwe populaire uitwisselingstudent? '
Hij is je kwijt.
En dan begint hij te bellen.
Tulpen zenden. Gedichten schrijven.
Wat maar nodig is om je terug te krijgen.
Het leven is als...
het schuim van bier.
Je hoeft niet persé van de smaak te houden...
maar je moet er eerst doorheen...
om bij het goede spul te komen.
Wat als hij nooit belt?
Dan was het toch niets geworden.
Wil je wat drinken?
Nee, bedankt.
Wacht. Wat doe je nu?
Ik heb wat ik nodig had. - Wat heb je dan?
Vrouwen beginnen mij aantrekkelijker te vinden.
Krijg nou helemaal wat.
Als je naar een meisje toe gaat en met haar praat...
en zij nodigt jou uit voor een drankje, moet je wel wat drinken.
De beloning voor jouw werk man. - Jij gaat wat met haar drinken.
Ik vind het mooi geweest voor vannacht.
Jij bent zo'n mietje. Neem haar. Wees assertief.
Wees wat meer sexy.
Niet naar mij kijken. Kijk naar haar.
Zij is degene die je wilt.
Beweeg je heupen, op deze manier.
Het vergt allemaal concentratie.
Herhaal na mij. Ik zie er heel goed uit.
Mam, Joey drinkt van het bleekwater.
Kun je zien dat ik het druk heb?
Ik denk dat je geweldig bent, Zack. Ik had iets meer nodig.
Iets wat jij me niet kon geven.
Wat voor dingen kon ik je niet geven?
Val dood, klootzak!
Leuk spelen, of ik bel de politie en zij zullen je opsluiten.
Even dreigen.
Wat voor dingen kon ik je niet geven?
Het huwelijk, Zack.
Ik wilde graag een eigen gezinnetje hebben.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik grijp je, eikel! - Mierenneuker!
Ik had je gezegd niemand aan te raken...
tot we zouden weten waar die uitslag vandaan komt!
Wassen. Nu ga jij je wassen meneertje!
Het komt door faeces op de kleuterschool, maar misschien wil je je gezicht reinigen.
Dit leven zou nooit iets voor jou zijn.
Kijk eens naar deze bruidsjurk, Zack.
Wat is het mooi. Vind je niet?
Waarom kijk je zo naar mij?
Jij was bang je te binden.
Maar we waren slechts 18. - Geloof jij niet in een gezin?
Brenda, wij kenden elkaar pas een paar weken.
Het gaat om ontdekken, Zack.
Dat is waar je ware liefde vindt. Niet de oester zelf.
Maar de parel die er in zit.
En hier komt mijn parel.
Je kunt niet met haar trouwen.
Dat is de enige manier om haar vast te houden.
Zack, het huwelijk is het einde.
Dat is dat. Niet meer. Spelletje voorbij.
Het is de laatste ronde in een kroeg.
Het einde van het leven zoals je het hebt gekend.
Ben je zeker dat zij de ware is?
Ontmoet mijn nieuwe vriend, Franz. Vier keer kampioen triatleet.
Fietsen.
Wat was dat?
En één met chocolade en nootjes.
Alsjeblieft. Hetzelfde voor jou.
In hemelsnaam, waar kijk je naar?
Weet je, ik haat die knul.
Wat doet meneer Viper?
Hij is op weg naar New York.
Hij is voorbereidingen aan het treffen.
Geven jouw ouders een groot afscheidsfeest?
Ik hoop van niet.
Iedereen vertelt mij hoeveel mensen er overlijden in New York.
'Blijf in Bloomfield. Speel op zeker. '
Ik bedoel, het is één van de vijf meest gewelddadige steden in de wereld.
Het is niet één van de vijf.
Het is veel gevaarlijker dan hier zijn.
Met kranen die op de hoofden van mensen vallen...
en die metro's.
Mensen worden zo op de rails gegooid.
En dat grote park? Daar verdwijnt gewoon iedereen.
Het is een grote stap, Abbey.
Ik zal dit missen.
Jij en ik over het hek, praten.
Ik zie je morgen, goed?
Ik zag jou gisteravond. In het café.
Jij had het zo naar je zin.
Je zult zien dat ik veranderd ben.
Geef me een 'B'. Geef me een 'A'.
Geef me een 'K' 'E' 'R'
Wat heb je dan? Baker!
Je moet weten wat in is, wat er gebeurt, wat nu is.
Naar wat voor soort muziek luister jij? Jij luistert naar hiphop, toch?
Gooi die strakke broeken weg.
Ik kan mij niet herinneren wanneer je er zo lieflijk uitzag.
Ik zei net tegen die knul, 'Als je daar aan denkt...
'dat... '
Alles wordt duidelijk.
Gooi een steentje in een meer, kijk naar de rimpels.
Sinds wanneer maakt het jou wat uit wat ik denk?
Wacht! - Laat me met rust!
Jij was goedkoop en vies.
Ik zou niet zeggen dat ik goedkoop was.
Ben je gek? Ik had nog nooit gehoord van die plaatsen waar je mij mee naar toe nam.
Welkom op Bucket O' Beef.
Wat wil je verdomme?
Jij geeft een nieuwe betekenis aan het woord 'goedkoop'.
Oké?
Maar vies. Kom op.
Ik ken vieze mensen.
Wat doe je?
Werk je?
Er is een moordfeest aan de gang bij Big Bob's.
Het wordt gaaf.
Bedoel je goor vuil of vuil vuil?
Vuil vuil.
Als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten...
Iemand die naar je problemen luistert...
Iemand die echt...
Heb je nog steeds kruimelcake in dit stinkhok?
Ben ik vuil?
Wat, goor vuil of vuil vuil?
Vuil vuil.
Niet echt.
Wacht.
Wat heeft dat te betekenen?
Stop met zo onzeker te zijn.
Kijk naar me. Ik ben een zelfverzekerde vent.
Het kan me niet schelen wat mensen zeggen.
Het is niet mijn stijl.
Ik ben meer een spontane, zeggen waar het op staat vent.
Als ik iets zie wat ik wil, ga ik het halen.
De grootste nachtmerrie voor een vriend.
Populaire feestganger.
We ontmoetten elkaar bij Bottoms Up. Het was verleden jaar denk ik.
Ik heb medelijden met de vrouw die vanavond met mij naar huis gaat.
Ik ben die sexy vreemdeling die je ziet loeren achter in de bar.
Je dronk Cosmopolitans.
Ja, dat is mijn drank.
Ik ben een vent die zichzelf binnen vraagt op het eerste afspraakje.
Ik ben een vent waar katholieke schoolmeisjes...
aan denken,
als ze hun heilige Maria zeggen.
Dat ben ik.
Ik herinner me jou.
We hadden seks.
Dit is mijn maatje, Bleckman.
Hadden we seks?
Er is iets wat ik je moet vertellen. - Echt?
Er zijn een paar dingen die ik je persoonlijk wil vragen.
Je hebt misschien een druiper.
Dr. Kravitz, wilt u zichzelf melden in de hoofd foyer.
Dr. Kravitz, een bezoeker in de hoofd foyer.
Ik ben ervan overtuigd dat jij je net zo voelt als hij.
Verminkt, rood, zich uitlevend in de gratis kliniek.
Stop met je zorgen te maken over wat je nodig hebt...
en begin te genieten van wat je al hebt.
Vrouwen houden van je.
Het is niet moeilijk te zien waarom.
Je bent beter dan 90% van de jongens in deze stad.
Als je dat zou weten, zou je nu waarschijnlijk met Abbey zijn.
Je inzicht is niets.
Je besteedt de hele dag aan praten over je grote kennis van vrouwen.
Je hebt zelfs nog nooit een vriendin gehad.
Verdomme.
Ben jij Zack Baker?
Mrs Sanchez, meldt u bij kamer 203 alstublieft.
U hebt geen druiper.
Maar u hebt wel een chronisch stinkende adem.
Ik wil dat je serieus overweegt,
een carrière te starten in de kledingetiket-industrie.
Je weet wie dat is? Doe een gok.
Zijn ontwerp op de vorm van het...
kledingetiket bracht een ommekeer in de handel.
Briljant man.
Hielden meisjes van papa op de middelbare school?
Kijk nu naar deze.
Hij organiseerde de hele bijeenkomst.
Volgend jaar, kan ik jullie misschien meenemen.
Wat zeg je? - Ik zou je aan hem kunnen voorstellen.
Waarom zou hij naar de kledingetiket bijeenkomst willen gaan?
Waarom zou iemand willen?
Ze hebben heerlijk eten.
Ze hebben spareribs. Ik weet dat je daar van houdt.
Het is erg feestelijk.
Je ontmoet misschien wel een dame. Om nog maar niet te spreken van de relaties.
De mensen daar kunnen je een carrière geven...
met een betekenis.
Jij zou ook kunnen komen. Plan voor de toekomst.
Ik ontwerp de kleding en jij doet de etiketten erop.
Ben je niet gelukkig met papa?
Schat, je vader is de enige man voor mij.
Waarom maak je hem dan steeds zwart?
Dat is het nu, schat. Het is gewoon leuk.
Je vader is zeker genoeg van zichzelf,
dat woorden hem niet beïnvloeden.
Hij is sterk, zelfverzekerd, knap.
Elk gemeen ding dat je moeder zegt, glijdt van je vader af als boter van vis.
Stop ermee.
Alstublieft?
Kunnen we niet gewoon een normaal gesprek voeren.
Ik zie geen verschil met de normale.
Dat is waar het probleem begint.
En weet je wie er onder gaat lijden? Niet ik. Zij.
Geed mij niet de schuld. - Je doet het goed, nietwaar?
Erg slim, normaal.
Wacht tot je vijftiende.
Wacht tot je uitgaat.
Misschien ga je wel uit met rare jongens met motoren en slangenschoenen.
Of misschien...
misschien ga je uit met vrouwen.
Wat het ook zal zijn, het zal niet normaal zijn, zus.
Dringt het tot je door?
Als ik 27 ben, verhuis ik naar New York en word ik een postmoderne schilder.
Je zou me uit moeten vragen voor het te laat is.
Een vrouw houdt er van hard aangepakt te worden.
Ze houden van sterke mannen.
Je was goedkoop en vuil.
Ik wil dat jij je het herinnert toen je een kans had.
Sinds wanneer geef jij erom wat ik denk?
Je was erg bang.
Je bent een schande. Ik kan me niet voorstellen dat we familie zijn.
Een beetje te goed. Je zou je vizier lager moeten zetten.
Je was bang voor verplichting.
Dit is Umberto, mijn nieuwe vriend.
Hij is een acteur. - Hoe gaat het?
Dit is voor jou. Dank je.
Zijn nieuwe film wordt erg geassocieerd met de Bloomfield Daily.
Ik weet niet wat je probeert te doen.
Maar ik moet gaan.
Hij houdt van me, Baker.
Hoor je me? Hij houdt van me.
Ik kan het niet geloven.
Geef me mijn blouse.
Oké. Nieuw plan.
Ik leen de auto.
Je kunt de auto niet lenen. - Mijn afspraakje is vanavond.
Pak de bus. Bussen zijn leuk. - Alsjeblieft.
Ik vraag niet veel.
Ik wil benzine en ik bedoel niet een druppel. Ik wil de naald op 'Vol' zien staan.
Prima.
Wat hebben we hier?
Ze zijn allemaal hier.
De meeste. Ik zie die kleine hoer Jennifer niet.
Die je kruis vastpakte tijdens het diner.
Maakt dit je blij?
Weet je, omdat dingen niet werkten voor jou,
betekent dat niet dat ze ook niet voor mij gaan werken.
Wat bedoel je daar mee?
Ik heb de foto gezien,
in het juwelen kistje.
Ik ben 27 jaar samen met je vader.
Denk je dat ik verveeld raak? Reken maar.
Hij is een onnozele man.
Jij zet je vizier op een prachtig meisje en je krijgt haar niet...
Je zult jezelf altijd afvragen wat het had kunnen zijn.
Laat me mijn eigen fouten maken.
Haal de kaarten naar beneden voordat ze het vernis beschadigen.
Lieve help.
Wacht.
Je ziet er goed uit.
Voor jou.
Dat is zo lief.
We zien je om negen uur. Reken maar. Tot ziens.
Hallo.
Baker, voor twee. - Je tafel staat al klaar.
Dat is de technicus. Degene die door de stad gaat...
en alle vrouwen lastig valt.
Inderdaad.
Kijk hoe schattig ze zijn. - 4 euro dat hij geen seks krijgt.
Deal.
Als je iets nodig hebt, dan vraag je maar. - Dank je.
Probeer je indruk op mij te maken.
Zack, het is erg prijzig.
Prijs is een fontein van niets, vergeleken bij een droom van een man.
Kijk niet zo naar mij. Dit zijn niet mijn woorden.
Dit zijn de woorden van Neil Ulman.
De postmoderne impressionist, Elmo.
Wat vond je van de vermiste Luncheon...
op de Renoir voorstelling op de Boating Party.
Ik heb zo'n honger.
Neem haar.
Kijk naar die lippen.
Abbey?
Wil je met me trouwen? - Saai!
Als je iemand ten huwelijk vraagt, moet je het groots doen. Maak plezier.
Maak er een groot feest van.
Kon je geen doos betalen?
Kijk naar die lippen...
wachtend om op gezogen te worden.
Wil je me excuseren? Ik ben zo terug.
Excuseer mij.
Kun je dit in het eten van mijn date doen?
Het is iets leuks.
Doe het in een bed van sla. - Sla?
Vergeet de sla.
Heb je iets diks? Iets dat het verbergt.
Gestampte aardappelen zijn goed. - Ik mag je manier van denken wel.
Maar gestampte aardappelen, lijken mij, niet zo sexy.
Ik heb iets nodig, hemeltje.
Ik heb iets aantrekkelijks nodig. - Chocolademousse.
Chocolademousse is sexy.
Kunt u mij alstublieft verzekeren dat dit in haar chocolademousse komt?
Wat doe jij hier?
Een afspraakje.
Verpest dit alsjeblieft niet voor me.
Al had je honderd afspraakjes, het doet me niks meer.
Weet je waarom, Baker? Omdat ik compleet over je heen ben.
Ik ben zo over je heen.
Zeg dat je van me houdt, Baker. Zeg het me.
Het spijt me.
Ik weet niet wat me net bezielde. Ik denk dat ik jaloers was.
Ik wil niet dat je aan me denkt als die gekke meid,
die stapelverliefd op je was.
Ik probeer te zeggen dat we gewoon vrienden kunnen zijn.
Wat zeg je? Vrienden?
Vrienden.
Zeg dat je van me houdt, Baker.
Daar zit iets in.
Je had een prettig gesprek met de gastvrouw.
Hoe gaat het vanavond? - Goed.
Toen wij uitgingen nam hij me nooit mee naar zulke plaatsen.
Eén keer probeerde hij buitensporig te zijn.
Die restaurants met hun vervelende reclame jingles...
en de idioot die met zijn cowboyhoed op het vee samendrijft?
Niets dan het beste, Baker? Excuseer, het is Suzie.
Juist, jij bent Suzie.
Suzie, ik zou graag nog meer willen horen over...
Zack gaf niks om jou.
Maar we hebben honger.
Als je ons nu eens dat heerlijke, zachte brood bracht,
met een klein schoteltje boter erbij...
en kom dan niet terug tot we klaar zijn om te bestellen.
Dat zou onwijs fijn zijn, oké?
Dat was heerlijk.
Je bent een schat. - Wat dacht je van een toetje?
Dat klinkt heerlijk.
Chocolademousse. Je houdt van chocolademousse.
Sinds wanneer vind ik dat lekker?
Iedereen houdt van chocolademousse. Het is heerlijk. Twee maal chocolademousse.
Alles is me nu duidelijk.
Ik begrijp het.
Wat?
Alstublieft.
Bedankt.
Je begint er beter aan. Dit is werkelijk lekker.
Ja, ik wil met je trouwen!
Hij stopte het in de pudding. Hij stopte het in de...
Abbey,
wil je met me trouwen?
Je betekent zoveel voor me, Zack.
Ben ik dat?
Anders hè?
Heb je er een plekje voor?
Hallo, makker.
Velveeta.
Extra dik, daar hou je van. - Perfect.
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.
Ik hoorde dat hier iets te eten viel.
Weet je...
Bleckman, ik zou nooit iets doen. Ben je...
Probeer je je te verontschuldigen?
Het is iets waar ik niet zo goed in ben.
Misschien moet je het je oude vrienden eens vragen.
Dat zou het er niet beter op maken.
Wat is er zo grappig?
Ik stelde me je vrienden voor.
Zo'n sukkels.
De magische drie.
Zeg nu niet dat je daar nog nooit over gehoord hebt.
'Ieder leven kent drie ware liefdes. '
Volgens dit heb je er nog twee tegoed.
En jij gelooft daarin?
Eigenlijk, heb...
ik iemand ontmoet.
Wat is ze voor iemand?
Ze is aardig, heel erg aardig.
Het is alsof,
je nooit weet wanneer het zal gebeuren.
Het gebeurt heel plotseling, wanneer je het het minste verwacht.
En dan is ze daar. Je moet gewoon geduld hebben, maat.
Voor je het weet,
komt ze de hoek om.
Zack. Dit is Janet.
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
Hoe was jouw afspraak?
Het ging best goed.
Hebben jullie zin in een ijsje,
of een lekker stuk pizza of...
Je kent het perfecte meisje al heel je leven en dan onderneem je niks.
Dan besef je plots dat het te laat is, je hebt je kans gemist.
Een spel kan ik spelen, maar het zal een thuisspel worden.
Omdat ik nooit...
...gelukkig zal zijn met K-markt, als je nog nooit van Gucci hebt gehoord.
...vinger draait en wie heeft de oudste Birkenstocks...
Blijf in Bloomfield. Speel op veilig.
Nee, bedankt. Ik ga nog liever naakt naar de klas.
Ik zal dit missen. Met je praten over de omheining.
Wat zou je liever zijn? Een blad of een sinaasappel.
Ik ben een blad.
Jij bent een sinaasappel.
Eruit.
Vertaald door: Team L.i.T.
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!
NLondertitels.com